Tanam Farsooda jaan para | Farsi Kalam

Tanam Farsooda jaan para, ze hijraan Ya RasoolAllah (S.A.W.)

Dilam pazh murdah aawara, ze isiyaan Ya RasoolAllah (S.A.W.)

{My Body is weak my soul is in pieces due to your separation, Due to my sins,

My heart is weak and becoming enticed, Ya RasoolAllah (S.A.W.)}

Ze Karda khaish hayraanam, siyaah shud roz-e-isiyaanam,

Pashemaanam Pashemaanam Pashemaanam Ya RasoolAllah (S.A.W.)

{I am worried that due to my misdeeds I will be blackfaced on Judgement De, I am in distress! 

I am in distress! I am in distress! Ya RasoolAllah (S.A.W.)}

Choon Soo-e-Man Guzar Aari, Man-e-Miskeen Zanaa Daari,

Fida-e-Naqsh-e-Nalainat, Kunam Jaan Ya RasoolAllah (S.A.W.)

{When you pass by me, Then even in my immense poverty, ecstatically, 

I must sacrifice my soul on the impression of your Blessed Sandal, Ya RasoolAllah (S.A.W.)}

Ze Jaam-e-Hubb To Mastam, Ba Zanjeere To Dil Bastam

Na mi Goyam Ke Man Hastam, Sukun Daa, Ya RasoolAllah (S.A.W.)

{I am drowned in the taste of your love, and the chain of your love binds my heart.

Yet I don’t se that I know this language (of love), ya RasoolAllah (S.A.W.)}

Choon Baazoo-e-Shafa’at ra Kushaayi ba gunegaaraan,

Makun mehroom Jami ra Dar aan Ya RasoolAllah (S.A.W.)

{When you spread out your arms of Intercession for the sinners,

please don’t disappoint Jami at that time Ya RasoolAllah (S.A.W.)

Tanam Farsooda jaan para, ze hijraan Ya RasoolAllah (S.A.W.)

Dilam pazh murdah aawara, ze isiyaan Ya RasoolAllah (S.A.W.)

{My Body is weak my soul is in pieces due to your separation,

My Heart is withered, a vagabond, due to my sins Ya RasoolAllah (S.A.W.)}